TRADICIONES TEXTUALES BUDISTAS

 TRADICIONES TEXTUALES BUDISTAS

Se trata este tema para enseñar lo que indican en la Biblioteca de la Sabiduría y la Compasión, el 14avo Dalai Lama y Thubten Chodron, lo cual se considera apropiado que quede claro en los seguidores del Budismo. El material que se presenta es parte de lo que escribieron sobre el tema principal.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

La tradición sánscrita es un término de conveniencia que hace referencia a una de las principales tradiciones textuales del budismo. La otra tradición textual importante es la tradición pali.

Las tradiciones textuales budistas se refieren a conjuntos de textos que proporcionan los fundamentos teóricos de las tradiciones vivas del budismo. Esta enciclopedia del budismo sigue las convenciones del decimocuarto Dalai Lama y Thubten Chodron e identifica dos tradiciones textuales principales del budismo:

• La tradición sánscrita

• La tradición pali

El decimocuarto Dalai Lama y Thubten Chodron utilizan estas convenciones en los siguientes textos:

• Budismo: un maestro, muchas tradiciones 

• La Biblioteca de la Sabiduría y la Compasión: la serie de textos en varios volúmenes.

En Budismo: un maestro, muchas tradiciones, Thubten Chodron afirma:

Este libro... se centra en las enseñanzas, los principios compartidos y los principios únicos de lo que llamamos la "tradición pali" y la "tradición sánscrita". Estos son términos de conveniencia y no deben tomarse como una implicación de que cualquiera de las tradiciones sea homogénea. Ambas tradiciones remontan sus enseñanzas y prácticas al propio Buda. La tradición pali desciende de suttas y comentarios en prácrito, la antigua lengua cingalesa, y pali. Se basa en el canon pali y actualmente se encuentra principalmente en Sri Lanka, Birmania, Tailandia, Camboya, Laos y partes de Vietnam y Bangladesh. La tradición sánscrita desciende de sūtras y comentarios en prácrito, sánscrito y lenguas de Asia central y se basa en los cánones chinos y tibetanos. Actualmente se practica principalmente en el Tíbet, China, Taiwán, Corea, Japón, Mongolia, Nepal, la región del Himalaya, Vietnam y partes de Rusia. Ambas tradiciones se encuentran en Malasia, Singapur, Indonesia, India y en países occidentales y africanos.

Aunque ambas tradiciones, pali y sánscrita, tienen sus propias características distintivas, contribuciones únicas y diferentes puntos de énfasis, y aunque ambas provienen del mismo maestro, el Buda, cada una tiene sus propias características distintivas, contribuciones únicas y diferentes puntos de énfasis. Además, ninguna de las dos tradiciones es monolítica. El budismo de Asia oriental y el budismo tibetano, por ejemplo, son bastante diferentes en su expresión, pero como ambos provienen de un cuerpo similar de textos sánscritos y comparten muchas creencias similares, se incluyen en el término "tradición sánscrita".  

Esta enciclopedia también hace la siguiente distinción entre una tradición textual y una tradición viva.

• Una tradición textual se refiere a un conjunto de textos y proporciona los fundamentos teóricos de las tradiciones vivas.

• Una tradición viva es una tradición (conjunto de creencias y prácticas) basada en una o más tradiciones textuales. Es común que las tradiciones vivas se basen en múltiples tradiciones textuales o tengan diferentes interpretaciones de los textos subyacentes.

Con respecto a las tradiciones vivas del budismo, esta enciclopedia identifica tres tradiciones vivas principales:

 Budismo tibetano, 

 Budismo de Asia Oriental y 

 Budismo Theravada.

Fuentes

la Enciclopedia de la Sabiduría y la Compasión.

el Dalai Lama y Thubten Chodron (2014), Budismo: un maestro, muchas tradiciones, publicaciones de sabiduría

el Dalái Lama; Thubten Chodron (2017), Acercándose al camino budista, La biblioteca de la sabiduría y la compasión, Volumen 1, Publicaciones de sabiduría

K Dondrup T.